Jonathan Swift

Gulliver-en bidaiak

Liburuaren kritika: Xabier Mendiguren. Argia, 1991

Proposamendu apal bat, I. Zubiriak euskaratutako testua

Gulliver’s Travels ataria: hamaika lotura liburuaren haritik. Ingelesez.

Abbé Prevost

Manon Lescaut

Prévosten eleberriaren azterketa sakona. Frantsesez.

Anton Txekhov

Ipuinak

Xabier Mendiguren Bereziartuk egindako liburuaren sarrera.

Txekhoven biografia. Euskaraz.

Anton Txekhov Koldo Mitxelena kulturunean. Euskaraz eta Gazteleraz.

Mark Twain

Mitxel Sarasketak euskaratutako Twainen R arrazarena liburua.

Mark Twainen bi libururen gaineko kritikak.

Twain Web ataria: idazlearen bizitza, lanak, argazki-artxibategia, loturak.

Rudyard Kipling

Kim

Kipling: arrazaren legea, Jack Londonek idatzitako testua, Felipe Juaristik euskaratua. LITERATUR KAZETA, 8.

Jorge Luis Borgesek Kipling du hizpide. Gazteleraz.

The Kipling Society ataria: idazlearen bizitza eta lana. Ingelesez.

Joseph Conrad

Ilunbeen bihotzean

Laura Mintegik idatzitako liburuaren kritika, Euskaldunon Egunkaria 1991

The Joseph Conrad Foundation ataria. Ingelesez.

Knut Hamsun

Gosea

Karlos Zabalak egindako liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 1992.

Nordland, Hamsunen gaineko ataria. Ingelesez.

8

Leonardo Sciascia

Hontzaren eguna

Jon Alonsok idatzitako liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 1999.

Regalpetra: Parco Letterario Leonardo Sciascia ataria. Italieraz.

Robert Louis Stevenson

Altxor uhartea

Felipe Juaristik egindako liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1993.

R.L. Stevensonen olerkia, Malkaitzek euskaratua. Pamiela, 1984.

Fernando Savaterrek abentura-nobelaren gainean idatzitako artikulua, Karlos Barrentsorok euskaratua. Literatur Gazeta, 1988.

The Robert Louis Stevenson Web Site. Hamaika lotura. Ingelesez.

Truman Capote

Eskerregite eguneko bisitaria

Truman Capoteren hiru libururen kritika.

Truman Capote-ren Gosaria Tiffany's-en. Semantika bidetan, P. Fernandez de Larrinoak idatzitako artikulua. Enseiucarrean, 1994.

Capotebio ataria. Ingelesez.

Leon Tolstoi

Ivan Ilitxen heriotza

Alegiak liburuaren kritika, Iñaki Caminok idatzia. Argia, 1986.

Tolstoik Txekhov bisitatu zuenekoa, Mandatua ipuina, Raymond Carverrek idatzia eta Harkaitz Canok euskaratua.

Leo Tolstoy ataria: biografia, lana, irudiak. Ingelesez.

Miguel de Unamuno

Unamunoren bi lanen kritika.

Unamunoren biografia, bibliografia eta hainbat artikulu. Euskaraz  eta Gazteleraz.

Salbatore Mitxelena Abendatxen artikulua. Euzko Gogoa, 1956.

Miguel de Unamuno ataria: bizitza, lanen azterketa, bibliografia.

E.T.A. Hoffmann

Ipuin fantastikoak

E.T.A. Hoffmannen gaineko ataria. Alemaneraz.

James Joyce

Artistaren gaztetako portreta

Dublindarrak ipuin-bildumaren kritikak (F.Juaristi, M. Zapiain, J.Rojo).

Jorge Luis Borgesek Joyce du mintzagai. Gazteleraz.

Koldo Bigurik Joyceren artikulu baten gainean hausnar egiten du. Gazteleraz.

The Modern Word ataria. Idazlearen gaineko nahi besteko informazioa. Ingelesez.

Jean Cocteau

Ume terribleak

Jean Cocteau eta bere liburu zuria. Pott bandaren braga, 1979.

Maskarada antzerki-taldearen Ikaro.

Poeta, zinemagile eta artistaren inguruko informazio luze-zabala. Frantsesez.

Italo Calvino

Marcovaldo edo urtaroak hirian

Calvinok Groucho Marx du hizpide prentsa-artikulu batean. Felipe Juaristik euskaratua. Literatur Gazeta, 1985.

Italo Calvinoren hainbat testu euskaratu.

Italo Calvino.net. Sito della memoria Italo Calvino. Italieraz.

E.M. Foster

Aingeruak nekez ausartzen diren tokian

Pharos: E.M. Forster ataria: bizitza, lanak, iruzkinak, irudiak. Ingelesez.

André Gide

Inmoralista

André Gideren gaineko atari bikaina. Ingelesez.

Jean Delay psikiatra eta idazle lapurtarrak Andre Gidéren gaztaroa ikertu zuen. Gazteleraz.

Jaroslav Hašek

Xveik soldadu onaren menturak I

Jaroslav Hašek-en ataria.Txekieraz.

Herman Hesse

Peter Camenzind

Herman Hesseren Knölge doktorearen azkena, Pello Zabaletak euskaratua. Egan, 1985.

Herman Hesseren olerkia euskaraz. Egan, 1968.

HHP: Herman Hesse Page. Ingelesez eta Alemaneraz.

Thomas Mann

Herioa Venezian

X.Mendiguren Elizegik egindako liburuaren hitzaurrea.

Buddenbrookhaus: Heinrich eta Thomas Mannen zentroa. Alemaneraz.

Saul Bellow

Heldu orainari

Joxemari Iturraldek Saul Bellowi buruz dihardu. Berria, 2005.

Saul Bellow Society: an annotated bibliography & research guide. Idazlearen lana ikertzeko ataria. Ingelesez.

Johann Wolfgang von Goethe

Hautapen-ahaidetasunak

Goetheren Werther lanaren kritika, Dabid Zuazaldek sinatua. Argia, 1988.

Goetheren olerkia Antonio M. Labaienek itzulia. Euzko Gogoa, 1951.

Goetheren olerkia Gabriel Arestik itzulia. Euzko Gogoa, 1955.

Goetheren Erlkoenig baladaren itzulpena Federiko Krutwigwek egina. Gernika, 1951.

Goethe Musseum Düsseldorf: Goetheren lanak eta artea elkar batera. Hizkuntza askotan.

Julio Cortázar

Oktaedroa

Juan Luis Zabala eta Felipe Juaristiren liburuaren kritikak. Euskaldunon Egunkaria, 1993 eta 1994.

Cortazarren lanetara hurbiltzeko ataria.

Xabier Etxanizek euskaratutako Cortazarren testua. Kandela, 1983.

Xabier Etxanizek euskaratutako Cortazarren testua. Kandela, 1984.

Andoni Saiagok euskaratutako Cortazarren testua. Txistu y tamboliñ, 1985.

José María Eça de Queiros

O mandarim

Juan Luis Zabala eta Felipe Juaristiren liburuaren kritikak. Euskaldunon Egunkaria, 1993 eta 1994.

Eça de Queiros  bloga, elkarlanean prestatutakoa. Portugaleraz.

William Faulnerk

Hotsa eta ardaila

Felipe Juaristik idatziriko liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1993.

Jorge Luis Borgesek Faulknerri buruz dioena. Gazteleraz.

William Faulnerk On The Web: ezagut ezazu idazlearen unibertsoa. Ingelesez.

Cesare Pavese

F. Juaristik idatzitako liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1993.

Pavese: erresistentziaren poeta handi bat artikulua. Korrok, 1985.

Anjel Lertxundik Torino bisitatu zuenekoa. Berria, 2004.

Cesare Pavese: bizitza eta lanak. Italieraz.

Gabriel García Márquez

Koronelari ez dio inork idazten

Sakondu idazlearen lanetan: Sololiteratura.com atarian. Gazteleraz.

The Modern Word: Gabriel García Márquez, Macondo ataria. Ingelesez.

Thornton Wilder

San Luis Reyren zubia

The Thornton Wilder Society ataria. Ingelesez.

Albert Camus

Izurria

Camusen Arrotza  literatur lanaren kritikak.

Mesprezuaren garaia, Camusen 1945eko artikulu bat euskaratua. Oh! Euzkadi, 1981.

WebCamus  ataria: era askotako aztergaiak. Frantsesez.

31

Gustave Flaubert

Madame Bobary

F. Juaristik idatzitako libururaren kritika. El Diario Vasco, 1994.

Borgesek Flauberti buruzko iruzkina egiten du. Gazteleraz.

Gustave Flaubert: bizitza, lanak, bidaiak, lagunak, testuak. Frantsesez.

32

Alberto Moravia

Erromako emakumea

Alberto Moravia Italia Libri atarian. Italieraz.

Alberto Moraviaren inguruko dokumentazioa. Italieraz.

33

Virginia Woolf

Markos Zapiainek egindako liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 2001.

Virginia Woolf Koldo Mitxelena Kulturunean euskarazko ataria.

Iñaki Iñurrietaren artikulua. Susa, 1982.

VWW: Virginia Woolf Web. Ingelesez.

The International Virginia Woolf Society ataria. Ingelesez.

34

Fedor Dostoievski

Jokalaria

Fyodor Dostoevsky ataria: edozein motatako informazioa eskura. Ingelesez.

35

Jaroslev Hasek

Xveikmsoldadu onaren menturak II: erretagoardian

Jaroslav Hašek-en ataria. Txekieraz.

36

Heinrich Von Kleist

Michael Kohlhaas

Xabier Mendiguren Elizegik Michael Kohlhaas du hizpide. Paperjalearen dieta, Eibar.org. 2005.

XIX. mendeko Erromantizismoa, gizartea eta zientzia. Luis Bandresen artikulua. Zientzia.net.

Das Kleist Portal. Alemaneraz.

37

D.H. Lawrence

Birjina eta ijitoa

Zer da bera?  hausnarketa burutsua. Txistu y tamboliñ, 1990.

D H Lawrence Resources ataria: idazleaz nahi beste jakiteko. Ingelesez.

38

Montesquieu

Pertsiar gutunak

Legeen espirituaz lana eskura duzu, Iñaki Iñurrietak euskaratua. Klasikoak, 1999.

Pertsiar gutunak  luze eta zabal ezagutzeko ataria. Frantsesez.

39

Günter Grass

Katua eta sagua

Grassen Batzarra Telgten liburuaren kritika, F. Juaristik egina. El Diario Vasco, 2002.

XX. mendeko Alemaniako literaturaren gaineko artikulua. Pott Bandaren Braga, 1979.

The Nobel Prize ataria. 1999ko Literatura Nobel saria Grassentzat izan zen. Ingelesez.

40

John Steinbeck

Zeruko belardiak

Steinbeck-en hainbat libururen kritikak: Arthur Erregearen egintzak I eta II, Perla eta Itsas izar bat zen.

Steinbeck hobeto ezagutzeko: The National Steinbeck Center ataria. Ingelesez.

41

Yukio Mishima

Arratsaldeko atointzia

Mishima Yukio Cyber Museum artista japoniarra ezagutzeko aukera aparta. Ingelesez eta Japonieraz.

42

Charles Dickens

Garai latzak

Dickens atsegin zuen gizona, Evelyn Vaugh-en ipuina Juan Mari Mendizabalek euskaratua.

Dickensen A Christmas Carol, libururik euskaratuena ote? Joxe Aranzabalen artikulua. Sustatu.com. 2003.

The Dickens Page, idazlearen gaineko hamaika proposamen. Ingelesez.

Karlos del Olmok eta Felipe Juaristik idatzitako Eguarri abestia liburuaren kritikak.

43

Rafael Sánchez Ferlosio

Alfanhui

Sánchez Ferlosioren biografia eta testu pasarte bi. Gazteleraz.

44

Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Gattopardo

Il Gattopardo testuaren gaineko azalpen eta irakurleen iritzia.Italieraz.

Il Gattopardo: dal romanzo al film ataria: Literatur lana eta Viscontiren filma aztertzen duen webgunea. Italieraz eta Ingelesez.

45

Maxim Gorki

Ama

Gorkiren bizitza eta lanaren nondik norakoak. Gazteleraz.

Gorkiren ipuin bat irakurtzeko aukera. Gazteleraz.

46

Adelbert von Chamisso

Peter Schlemihl-en istorio miresgarria

Felipe Juaristik idatzitako liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1996.

Chamissok Etxahun gogoan sortu zuen olerkia: Etxahun euskaldunaren deitorea. Pamiela, 1984. Euskaraz.

Olerki berori jatorrizko bertsioan: Des Baskens Etchehons Klage. Alemaneraz.

47

Denis Diderot

Hau ez da ipuina

Denis Diderot Zientzia.net atarian, Iñaki Azkune eta Pili Kaltzadaren artikulua.

l'Encyclopédie, ou Dictionnaire Raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers de Diderot et d'Alembert, Chicagoko Unibertsitatearen eskutik. Frantsesez.

48

James Baldwin

Zoaz mendira aldarrikatzera

Hegoak, poor Richard, Iñigo Aranbarrik euskaratutako testua. Susa, 1991.

American masters ataria, Baldwinen berri izateko. Ingelesez.

49

Robert Musil

Törless ikaslearen nahasmenduak

Robert Musil  ataria: bizitza, lanak, egunerokoak, argazkiak… Alemaneraz eta Ingelesez.

50

Mikhail Jurievitx Lermontov

Gure garaiko heroia

Felipe Juaristik eginiko liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1996.

Mikhail Jurievitx Lermontov in Saint Petersburg ataria: idazlea eta hiria ezagutzeko parada. Ingelesez.

51

Jane Austen

Harrotasuna eta Aurrejuzkuak

Jane Austen Information Page delako ataria: idazleaz jakin nahi duzun guztia eskura. Ingelesez.

52

Raymond Queneau

Zazie metroan

Ibon Iribarrenek eta Xabier Mendiguren Elizegik eginiko kritikak. Euskaldunon Egunkaria eta Argia, 1996.

www.queneau.net. Frantsesez.

53

Luzio Apuleio

Urrezko astoa

Luzio Apuleioren biografia euskaraz.

54

Marguerite Duras

Ibon Iribarrenek egindako liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 1996.

Societé Marguerite Duras ataria. Frantsesez.

55

Aleksandr Sergeievitx Pushkin

Felipe Juaristik egindako liburuaren kritika. El Diario Vasco, 1997.

Pushkin Koldo Mitxelena Kulturunean. Euskaraz eta Gazteleraz.

Pushkinen inguruko hainbat eta hainbat kontu. Ingelesez.

Alvaro Cunqueiro

Han-hemengo jendea

Cunqueiro: bizitza eta lanaren azterketa. Gazteleraz.

Cunqueiro Biblioteca Virtual Galega atarian. Galegoz.

57

Marguerite Yourcenar:

Ekialdeko kontakizunak

Antxon Gómezek eginiko liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 1997.

Marguerite Yourcenar Koldo Mitxelena Kulturunean.

Marguerite Yourcenar Gallimard argitaletxearen katalogoan: bere lanen berri. Frantsesez.

58

Honoré de Balzac

Goriot Zaharra

Markos Zapianek eta Jon Eugik eginiko kritikak. Euskaldunon Egunkaria, 1998 eta 1999.

Balzacen testu elektroniko zenbait eskueran eta Balzac Baudelaireren begitan. Frantsesez.

59

Pierre Ambroise Choderlos de Laclos

Harreman arriskutsuak

J.Rojo eta J.J. Fernándezen liburuaren kritikak. El Correo eta Euskaldunon Egunkaria, 1997.

Harreman arriskutsuak lanaren azterketa luze eta sakona. Frantsesez.

60

Herbert George Wells

Gizon Ikusezina

Javier Rojoren liburuaren kritika. El Correo, 1997.

Ametsetan erne  Joanes Urkixoren artikulua: literatura futuristaren auziaz. Ttu Ttuá, 1984.

The H.G. Wells Society  ataria: idazlea ondo batean ezagutzeko. Ingelesez.

James Whaleren The Invisible Man film klasikoaren berri. Ingelesez.

61

Donatien Alphonse François de Sade

Justine edo Bertutearen zorigaitzak

Ibon Egañak Saderen Filosofia apaingelan lana du kritikagai. Euskaldunon Egunkaria, 2002.

Saderen biografia. Frantsesez.

62

Cesare Pavese

Bizitza lanbide

Javier Rojoren kritika. El Correo, 1998.

Cesare Pavese: erresistentziaren poeta handi bat artikulua, Ceferino Custozzak sinatua. Korrok, 1985.

Anjel Lertxundik Torino bisitatu zuenekoa. Berria, 2004.

Il Novecento  ataria: Cesare Pavese aztergai. Italieraz.

Cesare Pavese: bizitza eta lanak. Italieraz.

63

Henry James

Europarrak

Koska bat estuago lanaren kritika, Juan Luis Zabalak egina. Euskaldunon Egunkaria, 1994.

The Ladder, a Henry James web site. Ingelesez.

Henry James eta zinemaren arteko harremanak. Ingelesez.

64

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

A. Gómezek eginiko liburuaren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 1998.

Diana Loercher Pazickyren artikulua: Robinson Crusoe berriro: lehen nobela ez-fikziozkoa.

Defoe hobeto ezagutzeko ataria. Ingelesez.

65

Graham Greene

Giza Faktorea

Mikel Aldalurrek liburuaren kritika idatzi zuen. Euskaldunon Egunkaria, 1998.

Greeneland, The Land of Graham Greene ataria. Ingelesez.

66

Gilbert Keith Chesterton

Ostegun izan zen gizona

Antxon Gómezen  eta Felipe Juaristiren kritikak. El Diario Vasco eta Euskaldunon Egunkaria, 1998.

Atxagak Chesterton itzuli zuenekoa.

The American Chesterton Society ataria. Nahi bestean aritzeko aukera. Ingelesez.

67

Giorgio Bassani

Finzi-Kontinitarren lorategia

Felipe Juaristik liburuaren kritika idatzi zuen. El Diario Vasco, 1998.

Bassaniren biografia eta testu pasartea. Gazteleraz.

Bassaniren biografiaren gaineko hipertestua. Italieraz.

68

Hans Christian Andersen

Hemeretzi ipuin

Jon Eugik eta Felipe Juaristik idatzitako kritikak. Euskaldunon Egunkaria eta El Diario Vasco, 1998.

Hans Christian Andersen idazlea ondo batean ezagutzeko. Ingelesez.

Hans Christian Andersen Danimarkako Erret Liburutegian. Danieraz.

69

Jorge Amado

Jubiabá

Jorge Amado konpromiso sozialaz mintzo, Xan Carballarekin elkarrizketa, Alberto Berasategik itzulia. Susa, 1985.

Geroa kafesne kolorekoa? Jorge Amadoren konponbidea arrazakeriari aurre egiteko. Xabier Mendiguren Elizegiren gogoeta. Paperjalearen dieta, Eibar.org.

Fundação Casa de Jorge Amado ataria. Portugesez.

70

Zenbait poeta katalan

Antologia

71

Lawrence Sterne

Bidaia sentimentala Frantzia eta Italian zehar

Felipe Juaristik sinatutako kritika. El Diario Vasco, 1999.

Josu Barambonesen artikulua, berak egindako itzulpenaz, EIZIEren atarian, 1998.

Sterne eta askatasuna: Presoak, Askatasuna, Marisa Garziarenaren gogoeta. Garziarena, 1992.

Laurence Sterne in Cyberspace: Sterne hobeto ezagutzeko abiapuntua. Ingelesez.

72

Italo Svevo

Bidaia sentimental laburra

Javier Rojok egindako kritika. El Correo, 1998.

Anjel Lertxundik gogora ekarri zuen Svevo, Trieste hirian izan zenekoan. Berria, 2004.

Italo Svevoren gaineko azterlana. Italieraz.

73

Manuel Mujica Lainez

Zazpi demonioen bidaia

Felipe Juaristiren kritika. El Diario Vasco, 2001.

Egiozu bisita Mujica Lainez bizi izan zeneko etxeari: El paraiso. Gazteleraz.

74

Madame de La Fayette

Clevesko Printzesa

Roger Duchênek atondutako webgunea: Madame de La Fayette. Frantsesez.

Pasiones filosóficas: una lectura cartesiana de la Princesa de Clèves, Madame de La Fayatteren lanaren azterketa bikaina. Gazteleraz.

75

Katherine Mansfield

Lorategiko festa eta beste kontakizun batzuk

Liburua osorik irakurtzeko aukera duzu webgune honetan; Antton Garikanok itzulia.

Gaztelerara itzulitako Katherine Mansfielden hainbat ipuin irakurri ahal dituzu atari honetan.

Katherine Mansfield Birthplace ataria: Idazlearen sortze-lekua ezagutzeaz gain, bere berri zabala izango duzu. Ingelesez.

76

Sidonie Grabielle Colette

Mari-Alderrai

Emakumea eta literatura I, Tere Irastorzaren artikulua. Ttu-ttuá, 1984.

Emakumea eta literatura II, Laura Mintegiren artikulua. Ttu-ttuá, 1984.

www.colette.org ataria: informazio luze-zabala idazlearen gainean. Frantsesez.

77

Jorge Luis Borges

Ipuin hautatuak

Jon Alonsok eta Jon Eugik eginiko kritikak. Euskaldunon Egunkaria, 1999 eta 2000.

Borges, el siglo que pasa. Koldo Mitxelena Kulturunearen ekoizpen bat. Euskaraz eta Gazteleraz.

Internetaleph, el sitio de Martín Adis sobre La Vida y Obra de Jorge Luis Borges. Idazlea ondo batean ezagutzeko. Gazteleraz eta Ingelesez.

78

Ismail Kadaré

H.dosierra

Javier Rojok eta Felipe Juaristik idatzitako kritikak. El Correo eta El Diario Vasco, 1999.

Kadaré Koldo Mitxelena Kulturunean. Euskaraz eta Gazteleraz.

Arzallus Juan Mari Arzallus H.dosierraren itzulpenaz mintzo da.

Iñigo Aranbarrik Kadaréren hiru poema euskaraz eman dizkigu. Susa, 1990.

Kadaréri eginiko elkarrizketa. Gazteleraz.

79

Nikolai Vasilievitx Gogol

Arima hilak

Javier Rojok idatzitako kritika. El Correo, 1999.

Gogolen aipua aitzakia ezin ederragoa da zientzia-artikulu hau irakurtzeko. Luis Bandres Unanuek idatzia. Euskaraz.

Gogolen hainbat ipuin gazteleratuak.

80

John Dos Passos

Manhattan Transfer

Javier Rojoren kritika. El Correo, 2000.

Idazlearen lanen azterketa. Ingelesez.

Dos Passos 1916-1917an Espainian izan eta Valle-Inclán ezagutu zuenekoa. Gazteleraz.

Idazlea ez ezik margolaria ere izan genuen Dos Passos. Ingelesez.

81

George Sand

Negu batez Mallorcan

J. Rojo, F. Juaristi eta A. Urkizaren kritikak. El Correo, El Diario Vasco eta Euskaldunon Egunkaria, 2000.

Artistaren gainean luze aritzen den ataria. Frantsesez.

82

Ivan Sergeievitx Turgenev

Felipe Juaristiren kritika. El Diario Vasco, 2000.

Turgenev bere testuen haritik eta beste idazleen bidetik ezagutzeko aukera. Ingelesez.

Idazlearen biografia eta testu-pasartea. Gazteleraz.

83

José Saramago

Lisboako Setioaren Historia

Markos Zapiainek eta Felipe Juaristik idatzitako kritikak. Eusakldunon Egunkaria eta El Diario Vasco, 2000.

José Saramago Koldo Mitxelena Kulturunean. Euskaraz eta Gazteleraz.

José Saramagoren artikulua itzulpengintzaren gainean, Gotzon Egiak euskaratua. Senez, 2003.

Jon Alonsok Lisboako Setioaren Historia liburuaren aurkezpena egin zuen. Senez, 2000.

Saramagoren bizitza, testuak, elkarrizketak, sariak. Gazteleraz.

Saramagoren biografia eta webguneetarako esteken berri. Portugesez.

84

Guy de Maupassant

Fantasiazko ipuinak

Javier Rojo eta Felipe Juaristiren kritikak. El Correo eta El Diario Vasco, 2001.

Maupassanti buruzko Joakin Balentziaren artikulua. Korrok, 1987.

Site de l'association des amis de Guy de Maupassant. Frantsesez.

85

Oscar Wilde

Fidel izan beharraz

Igor Estankona eta Javier Rojoren kritikak. Deia eta El Correo, 2001.

Fidel izan beharraz: testua osorik eskura duzu.

Salome, Iñazio Mujika Iraolaren itzulpena. Susa atarian.

Ipuñak: 1927an argitaratutako Joseba Altunaren itzulpena. Susa ataria.

The Ballad of Reading Gaol: Reading Baitegiko leloa, Bingen Ametzagaren itzulpena. Euzko Gogoa, 1954.

Adiskide zintzoa, Migel Juaristi Izarraitzperen itzulpena. Euzko Gogoa, 1959.

Erresinula eta arrosa, I. Azkonaren itzulpena. Korrok, 1988.

Maskarada antzerki-taldeak Ernesto izatearen garrantzia lana taularatu zuen 1994an.

The Oscar Wilde Collection ataria: testuak eskura. Ingelesez.

86

Alfred Döblin

Berlin Alexanderplatz

Javier Rojo eta Felipe Juaristiren kritikak. El Correo eta El Diario Vasco, 2001.

Döblinen Die Fahrt ins Land ohne Tod lana  Jorge Luis Borgesek komentatuta. Gazteleraz.

Döblinen lan eta bizitzaren azterketa. Alemaneraz.

87

Ambrose Bierce

Deabruaren hiztegia

Rojo, Juaristi eta Del Olmoren kritikak. El Correo, El Diario Vasco eta Euskaldunon Egunkaria, 2001.

Bierceren Gatazka osagabea testua, Joanes Urkijok euskaratua. Ttu-ttuá, 1984.

The Ambrose Bierce Appreciation Society ataria: biografia eta lana ikuspegi askotatik begiratuta. Ingelesez.

88

Edgar Allan Poe

Kontakizunak

Uribe, Rojo, Del Olmo eta Juaristiren kritikak. The Balde, El Correo, Euskaldunon Egunkaria eta El Diario Vasco, 2001 eta 2002.

Jon Mirandek The Raven  euskaraz paratu zuen.

Ixiltasun testua, Santi Urrutiak euskaratua. Ttu-ttuá, 1984.

A Poe Webibliography: Edgar Allan Poe on the Internet: atari ezin landuagoa. Ingelesez.

89

Simone de Beauvoir

Besteen odola

Rojo, Juaristi eta Gallánen kritikak. El Correo, El Diario Vasco eta Gara, 2001.

Simone de Beauvoir: vie, écriture, engagement. Frantsesez.

90

Giovannino Guareschi

On Camillo

Del Olmo, Rojo eta Estankonaren kritikak. Euskaldunon Egunkaria, El Correo eta Gara, 2001 eta 2002.

Radames  ipuina, R. Bozas Urrutiak euskaratua. Egan, 1965.

Don Kamilo ta Bataioa, R. Bozas Urrutiak euskarara itzulia. Egan, 1969.

Pekatu aitortua, R. Bozas Urrutiak euskaratua. Egan, 1970.

Mondo Guareschi ataria, On Kamilo eta Guareschi ezagutzekoa. Zazpi hizkuntzatan.

91

Ramón María del Valle-Inclán

Buhame-argiak

Karlos Del Olmok eta Igor Estankonak idatzitako kritikak. Euskaldunon Egunkaria eta Deia, 2002.

Hona liburuaren itzultzaile Anastasio Esnaolaren berri. Enekoitz Esnaolaren erreportajea, 2002.

El Pasajero: Revista de Estudios sobre Ramón del Valle Inclán. Gazteleraz.

Valle Inclánen biografia, testu-pasarteak eta haren ahotsa entzuteko aukera ere bai. Gazteleraz.

92

Jan Neruda

Mala Stranako ipuinak

Javier Rojo eta Felipe Juaristiren kritikak. El Correo eta El Diario Vasco, 2002.

Itxura batean Pablo Nerudak Jani zor dio abizena: artikulu bitxi eta interesgarria. Gazteleraz.

93

Mikhail Afanasievitx Bulgakov

Txakur-bihotza

Javier Rojoren kritika. El Correo, 2002.

Begoña Lasak Bulgakoven Mediku baten oroitzapenak euskaratu zuen. Irakurri Dabib Zuazalderen kritika. Argia, 1988.

Master & Margarita: Bulgakoven eleberri bat haren lana aztertzeko bide erakargarria da. Ingelesez.

94

Eugène Ionesco

Abeslari burusoila

Rojo, Juaristi, Estancona eta Zabalaren kritikak. El Correo, El Diario Vasco, Deia eta Maxixatzen, 2002.

Joanes Urkijoren artikulua Ionescoren gainean: Ionesco: zentzugabekeria zentzuduna. Ttu-ttuá, 1985.

Absurduaren teatroa eta krudelkeriaren teatroa artikulua. Euskaraz eta Gazteleraz.

www.ionesco.org ataria. Frantsesez, Ingelesez eta Danieraz.

95

Juan Rulfo

Pedro Páramo

Felipe Juaristi, Oier Gillan eta Irene Elorzaren kritikak. El Diario Vasco, Gara eta Maxixatzen, 2002.

Pedro Paramo nola argitaratu zen azaltzen digu Borgesek. Gazteleraz.

Rulforen Lautada sutan lana osorik, Koldo Etxabek euskaratua. Susa atarian.

Juan Rulfo: Behin eta betiko idatzi zuen umezurtzaren berbaro isila artikulua, Joserra Utretxek sinatua. Susa, 1991.

Rulfo idazlea eta argazkilaria ezagutzeko ataria. Gazteleraz.

96

Bernard Shaw

Candida

Javier Rojo eta Karlos del Olmoren kritikak. El Correo eta Euskaldunon egunkaria, 2002.

Bernard Shaw Britannica Entziklopedian. Ingelesez.

97

Jules Verne

Mikel Strogoff

Javier Rojo eta Manu Lopez Gaseniren kritikak. El Correo eta Deia, 2002 eta 2003.

Jules Verne Koldo Mitxelena Kulturunean.

Jules Verne, zientzia-fikzioaren aita artikulua Zientzia.net atarian.

Hogei mila lekoatako urazpiko bidaia, Joanes Urkijo artikulua. Ttu-ttuá, 1985.

Centre International Jules Verne, ataria. Frantsesez.

Jules Verne eta zinemaren arteko harremana: film bihurtu dituztenen berri. Gazteleraz.

98

Marcel Schwob

Bizi alegiazkoak

Amezaga, Rojo eta Del Olmoren krtikak. Bilbao, El Correo eta Euskaldunon Egunkaria, 2002.

Liburua osorik irakurtzeko aukera. Juan Garziaren itzulpena. Susa ataria.

Schwoben Mimoak>, Mikel Lasak itzulia. Susa ataria.

Schwoben Urrezko maskaradun erregea, Periko Diez de Ultzurrunek euskaratua. Susa ataria.

Marcel Schwob: Site consacré à l'écrivain Marcel Schwob. Frantsesez.

99

Carlos Fuentes

Artemio Cruzen heriotza

Karlos del Olmoren kritika. Euskaldunon Egunkaria, 2002.

Idazlearen bizitza eta lanak. Gazteleraz.

100

William Shakespeare

Hamlet

Karlos del Olmo eta Igor Estankonaren kritikak. Euskaldunon Egunkaria eta Deia, 2002 eta 2003.

Susa atarian Shakespeareren lan bilduma euskaraz: antzerkia, poesia eta beste.

William Shakespeareren antzerki-lana euskaraz, Xabier Mendiguren Bereziarturen artikulua. EIZIE ataria.

Shakespeare-online ataria: Comprehensive and accurate information about the Bard. Ingelesez.

Shakespeare and His Critics. Idazlearen lanak begi askok aztertuta. Ingelesez.

101

Bohumil Hrabal

Zorrotz begiratutako trenak

Karlos del Olmo, Felipe Juaristi eta Ana Unanueren kritikak. Euskaldunon Egunkaria, El Diario Vasco eta Aizu!, 2003 eta 2004.

Literaltasunaren arazoa Brohumil Hrabal idazle txekiarrarengan, Karlos Cid Abasoloren artikulua. Senez, 1996.

La docta ignorancia de Hrabal, Piedad Bonnett olerkari kolonbiarraren artikulua. El Malpensante.

102

Isaac Bashevis Singer

Zortzi kontakizun

Paula Iribertegi eta Iñaki Sarriugarteren kritikak. Berria eta Idatz & Mintz, 2003.

Edade jendea gazterik hiltzen da, Balendin Garziarenak sinatua. Garziarena, 1992.

The Library of America presents Isaac Bashevis Singer atari eder jantzia.

103

Agota Kristof

Atzo

Sarasola, Markuleta, Unanue eta Bergararen kritikak. Gara, Egunero, Aizu! eta Hitzak & Ideiak, 2003.

Agota Kristofen biografia, bibliografia eta elkarrizketa. Frantsesez.

Silvio Soldinik 2002an Hier elaberriaren zinemarako egokitzapena egin zuen. Italieraz.

104

Yasar Kemal 

Ararat mendiaren sumina

Karlos del Olmo, Igor Estankona eta Maider Ziaurrizen kritikak. Egunero, Deia eta Berria, 2003.

Kemalen biografia, iritziak eta haren gainean esandakoak. Gazteleraz.

Yaşar Kemal.net. Idazlearen ataria, eraikitze-lanetan, interesgarria oso baina. Turkieraz eta Ingelesez.

105

Raymond Carver

Zertaz ari garen maitasunaz ari garenean

Javier Rojo, Karlos del Olmo eta Felipe Juaristiren kritikak. El Correo, Gara eta El Diario Vasco.

Raymond Carverren Mandatua ipuina, Harkaitz Canok euskaratua, Txekhoven heriotz-aurrekoak kontatzen dituena.

Idazteaz Raymond Carverren artikulua: literatur sortze-prozesuaz. Jose Mari Pastorrek itzulia. Susa, 1991.

Raymond Carver ataria. Ingelesez.

Entzun Raymond Carverren ipuina: Fat. Jaiste-lana luzetxoa bada ere, merezi du. Ingelesez.

106

Antoine Saint-Exupéry

Gerrako pilotu

Gotzon Hermosillak sinatutako kritika. Berria, 2004.

Antoine de Saint-Exupéryren gaineko ataria: informazio zabala eta aurkezpen zoragarria. Frantsesez.

107

Leo Perutz

Bederatzietatik bederatzietara

Garmendia, Juaristi, Rojo eta Hermosillaren kritikak. Gara, El Diario Vasco, El Correo eta Berria. 2003 eta 2004.

Perutzen berri: bizitza eta lanak. Alemaneraz.

108

Luigi Pirandello

Sei personaggi in cerce d’autore

Felipe Juaristiren kritika. El Diario Vasco, 2004.

 XX. mendeko teatroaren berriztapena artikulua.

Pirandelloweb literaturgile italiarra ezagutzeko ataria. Italieraz.

109

Jean Paul Sartre

Goragalea

Karlos del Olmo eta A. de Amezagaren kritikak. Berria eta Bilbao, 2004.

Jean Paul Sartre euskaraz Susa atarian: hainbat eta hainbat lotura.

Jean Paul Sartreren gaineko webgune bikaina. Ingelesez.

Frantziako Liburutegi Nazionalak antolutako erakusketa: eder askoa. Frantsesez.

110

Jaroslaw Iwaszkiewicz

Wilkoko andereñoak

Karlos del Olmoren kritika. Berria, 2004.

Poloniako literaturaren berri. Koldo Etxaberen artikulua. Euskaraz.

Andrzej Wajda zinemariak hainbatetan egokitu zuen Iwaszkiewiczen lana. Euskaraz.

111

Émile Zola

Parisen sabela

Igor Estankona, Karlos del Olmo eta Iñigo Roqueren kritikak. Deia, Berria eta Gara, 2005.

Zola Susa atarian: Salatzen dut…! lanaren haritik idazlea ezagutzeko aukera.

Émile Zola Frantziako Liburutegi Nazionalean. Frantsesez.

112

James Matthew Barrie

Peter Pan

Karlos del Olmoren liburuaren kritika. Berria, 2004.

Julen Gabiria egindako itzulpenaz eta Finding Neverland filmaz mintzo da. Lagun batek esan dit lagun batek esan diola. Eibar.org.

The J.M. Barrie Society. Ingelesez.

Toni Morrison

Maitea

Iñigo Roque, Mikel Garmendia eta Gotzon Hermosillaren kritikak. Gara, Zabalik eta Berria, 2005.

Morrison Voices from the Gaps: Women Artists and Writers of Color, an Internatioanl Website atarian. Ingelesez.