DICCIONARIO 3000

El Diccionario 3000 es un diccionario de traducción perteneciente a la colección Adorez creada por el grupo Bostak Bat. Esta versión de internet ha sido creada en el año 1996, con la colaboración de Aurten Bai Fundazioa y Bass, S.L. y ha sido actualizada el año 2001.

La parte correspondiente a la lengua vasca se ha confeccionado siguiendo las directrices de la Academia de la lengua vasca-Euskaltzaindia (versión de diciembre de 2000, Euskera 45).

Sistema de búsqueda:

El diccionario se puede consultar tanto en euskara como en español. En ambos casos se ofrecen dos posibilidades de consulta:

1. Consulta por palabras. Para ello es suficiente escribir la palabra deseada en el cuadro correspondiente a Palabra y pulsar la tecla Pulsar o Intro.
2. Si se desea encontrar una lista de palabras escribiremos en el recuadro correspondiente a Lista de palabras a partir de las primeras letras de una palabra y pulsaremos la tecla Pulsar o Intro. Aparecerán en la pantalla 20 palabras. Y tendremos una nueva opción para elegir las 20 anteriores o posteriores. En la lista se ofrece la traducción de la palabra correspondiente. Si se desea una mayor información sobre dicha palabra es suficiente elegir la palabra deseada.

Información que ofrece el Diccionario 3000:

La palabra elegida aparece en el centro de la pantalla. En cada palabra se ofrece la siguiente información:

• la categoría gramatical de la entrada del diccionario;
• campo semántico de la entrada del diccionario (Bot, Zool., Geol, Ling., Fís. etc.);
• las palabras correspondientes en vasco ordenadas en acepciones (el número de acepción aparece en rojo);
• la forma científica, en su caso (por ejemplo: zorro: Vulpes vulpes);
• ejemplos (el número del ejemplo aparece en azul).

Formas de consultar una palabra:

El Diccionario 3000 ofrece la posibilidad de buscar palabras utilizando varias vías:

1. Palabra incorrectamente escrita: el Diccionario 3000 ofrece en este caso una lista de palabras de entre las cuales se puede elegir una determinada;
2. Palabra escrita con o sin acento: el Diccionario 3000 encontrará la forma académica correspondiente (por ejemplo, si escribimos cabezon en la pantalla aparecerá la forma cabezón);
3. Palabra escrita con o sin signo de admiración: la palabra Ħojalá! se puede encontrar tanto escribiendo Ħojalá! como escribiendo ojalá;
4. Palabra escrita con o sin diéresis: tanto si escribimos pingüe como si lo hacemos pingue el Diccionario 3000 nos proporcionará la forma pingüe;
5. Escribiendo las primeras letras de una palabra: El Diccionario 3000 nos proporciona una lista de palabras que comienzan por dichas letras.

Información que ofrece el Diccionario 3000:

La palabra elegida aparece en el centro de la pantalla. Si se trata de un verbo aparecen las tres formas del verbo: el participio, la raíz y el gerundio. En cada palabra se ofrece la siguiente información:

• Si se trata de una forma incorrecta el diccionario enviará a su forma correcta utilizando tres sistemas diferentes, de acuerdo al estatus de la palabra:
• Si Euskaltzaindia ha dado preferencia a otra forma, ésta se encontrará al lado de la forma buscada separada por "h." (por ejemplo, hertze h. heste);
• Si Euskaltzaindia recomienda otra forma, ésta se encontrará al lado de la forma buscada separada por una "e." (por ejemplo, mota* e. mota);
• Si se trata de una palabra que tiene una variante más estandarizada pero que Euskaltzaindia aún no ha decidido su forma correcta se envía a dicha palabra mediante un ikus. Pulsando sobre el ikus aparecerá en la pantalla la forma más extendida en el lenguaje escrito.
• la categoría gramatical;
• el campo semántico de la palabra (Bot., Zool., Geol., Ling., Fís., etc.);
• las palabras correspondientes en castellano ordenadas en acepciones (el número de acepción aparece en rojo);
• la forma científica, en su caso (por ejemplo: azeri: Vulpes vulpes);
• ejemplos (el número del ejemplo aparece en azul).

Formas de consultar una palabra:

1. Palabra incorrectamente escrita: el Diccionario 3000 ofrece en este caso una lista de palabras de entre las cuales se puede elegir una determinada;
2. Si se escribe una variante de la palabra. Hay varias opciones:

1. Si en la variedad estándar una palabra se escribe con "h" el sistema funciona de la misma manera si se pide con "h" o sin ella (por ejemplo, si se escribe andi la forma que aparece en la pantalla será handi, forma aceptada por Euskaltzaindia).
2. Si no se sabe cómo se escribe correctamente una palabra compuesta el diccionario da varias opciones: escribir todo junto, con guión, con el guión entre paréntesis o separado. En todos los casos el sistema buscará la forma aprobada por la Academia de la lengua vasca (por ejemplo para lograr la forma aparobada arto(-)buru el resultado será el mismo si se teclea artoburu, arto(-)buru, arto-buru o arto buru.

1. Escribiendo las primeras letras de una palabra. El diccionario presentará una lista de las palabras que contengan dichas letras en el inicio (por ejemplo, si deseamos una lista de palabras que comienzan por bur, podremos espresar de tres maneras: bur, bur- o bur&. Siempre se obtendrá una lista de palabras que comienzan por bur-.